Что такое тестовый перевод?

Тестовый перевод – это задание, которое выполняет исполнитель для потенциального заказчика перед началом сотрудничества. Такое задание помогает клиенту определить, насколько соответствует исполнитель требованиям заказчика, а также сможет ли он справить с переводом основного текста. Такое задание выполняется абсолютно бесплатно и ни к чему не обязывает клиента. С другой стороны, тест всегда маленького объёма. Другими словами, не  более одной условной страницы. Обычно за одну условную страницу принимают 1800 символов с пробелами и знаками препинания. Конечно, маленький объём вряд ли сможет гарантировать вам абсолютное качество перевода основного текста, но даст возможность просмотреть, какое примерно качество будет. Поэтому для теста лучше выбирайте наиболее сложную часть документа. Просмотрите более подробно о тестовом задании по ссылке.

Обратите внимание, что тест можно заказать, если у вас большой договор или текст, другими словами, ели вам требуется перевести не более 10 страниц, то на тестовый перевод можете не рассчитывать. Точнее вы можете попросить выполнить тест 1 или 2 абзацев, если они маленькие и если вы сможете определить качество по маленькому тексту.

Ещё очень важным условием тестового задания, другими словами, правильности его заказа, является то, чтобы вы обязательно предоставили заранее все необходимые требования к заданию. Например, это может терминология, необходимый стиль изложения текста, примеры текстов, например, ваших конкурентов или прошлые заказы и т.д. Важно понимать, что без данных требований, скорее всего, тест будет провален и вина будет не исполнителя, а заказчика. Поэтому перед тем, как заказывать просмотрите требования к тесту здесь.

Также тест выполняется обычно на следующий рабочий день. Он редко выполняется день в день. Поэтому, если вы желаете получить тестовое задание до заказа, стоит начать искать исполнителя заранее, чтобы было время на оценку самого тестового задания.

Вся информация была предоставлена компанией InTime. Если вы хотите узнать больше о различных переводческих услугах, а также о сопутствующих услугах, просто посетите сайт, перейдя по ссылке — http://byuro-perevodov.com.ua/. Также, если у вас возникнут различные вопросы или вы захотите уточнить актуальность предоставленной на сайте информации, вы сможете проконсультироваться у менеджеров компании.